1 00:00:00,520 --> 00:00:02,920 (MONITOR PIEPT STEEDS) 2 00:00:15,040 --> 00:00:17,040 (MUZIEK KOMT IN) 3 00:00:25,320 --> 00:00:27,400 SINEAD: Het komt goed. 4 00:00:33,200 --> 00:00:36,040 ♪ Ik wil je gewoon zien 5 00:00:36,680 --> 00:00:39,000 ♪ Als je helemaal alleen bent 6 00:00:40,160 --> 00:00:43,040 ♪ Ik wil je gewoon vangen 7 00:00:43,040 --> 00:00:45,040 ♪ Als ik kan 8 00:00:47,160 --> 00:00:49,920 - - (SPANNEN) 9 00:00:49,920 --> 00:00:53,200 ♪ Als het ochtendlicht explodeert 10 00:00:54,120 --> 00:00:57,160 ♪ Op je gezicht straalt het 11 00:00:57,520 --> 00:01:01,240 ♪ Ik kan niet ontsnappen, Ik hou van je tot het einde ♪ 12 00:01:40,000 --> 00:01:44,160 'Er moest iemand bij mijn vader zijn altijd, wat er ook gebeurt. 13 00:01:44,160 --> 00:01:47,720 'Tegen die tijd zou ik dat geweest zijn ongeveer tien in dat stadium 14 00:01:47,720 --> 00:01:50,360 'Ik was etentjes aan het maken voor mijn vader, Ik was thee voor hem aan het zetten, 15 00:01:50,360 --> 00:01:51,840 'Ik was achter hem aan het opruimen. 16 00:01:51,840 --> 00:01:55,120 'Ik heb het echt geleerd hoe te scheren door...' 17 00:02:12,160 --> 00:02:14,160 (HUILEN) 18 00:02:16,880 --> 00:02:18,880 (INCANTATIE) 19 00:02:53,160 --> 00:02:56,560 'Ik plan dit voor verzending morgen om deze tijd, 20 00:02:56,560 --> 00:02:59,440 'En inmiddels zul je weten dat ik...' 21 00:03:00,880 --> 00:03:02,880 Nou, 22 00:03:02,880 --> 00:03:04,880 je zult het weten. 23 00:03:05,400 --> 00:03:09,080 Weet je, je zei iets voor mij vandaag. Je zei dat ik de... 24 00:03:09,080 --> 00:03:13,960 de beste man die je kent, en ik probeer het om zo hoog te vliegen als je dromen. 25 00:03:16,120 --> 00:03:19,440 Als er een soort van uitbetaling van mijn contract, Harriet heeft niet lang meer 26 00:03:19,440 --> 00:03:24,840 en het zou leuk zijn als haar laatste dagen waren op de een of andere manier op hun gemak. 27 00:03:24,840 --> 00:03:27,360 Ik kan haar niet zien sterven, Tamati. 28 00:03:27,800 --> 00:03:30,000 'En ik kan niet herstellen wat ik heb gedaan. 29 00:03:30,360 --> 00:03:32,360 'En ik ben geen goede man.' 30 00:03:33,080 --> 00:03:35,960 En ik ben geen dappere man, maar jij wel. 31 00:03:47,160 --> 00:03:49,160 Alsjeblieft, mijn vriend. 32 00:03:49,760 --> 00:03:51,760 Maak ongedaan wat ik heb gedaan. 33 00:04:18,880 --> 00:04:20,880 (PIEP) 34 00:04:43,080 --> 00:04:45,080 NEUKEN! 35 00:04:45,080 --> 00:04:47,160 (SCHREEUW ECHO'S EN FADES) 36 00:05:33,520 --> 00:05:39,320 TANNOY: Herinnering allemaal, onze cyclus De grote opening van de route is vandaag. 37 00:05:48,040 --> 00:05:49,960 (ZET MOTOR UIT) 38 00:05:49,960 --> 00:05:51,960 (FIETSBELGELINGEN) 39 00:05:56,760 --> 00:05:58,760 (ZOUMMEN) 40 00:06:16,320 --> 00:06:18,320 (KIND ZINGT) 41 00:06:21,080 --> 00:06:22,960 ♪ Altijd in mijn gedachten, 42 00:06:22,960 --> 00:06:24,960 ♪ dit is wat je met mij doet 43 00:06:25,920 --> 00:06:29,400 ♪ Meisje, je laat me zingen in enige harmonie ♪ 44 00:06:30,480 --> 00:06:34,280 mama! Mama! Raad eens wat gebeurde op de sportdag! 45 00:06:34,640 --> 00:06:37,400 De 100 meter had ik een slechte start. 46 00:06:37,400 --> 00:06:41,800 Mijn voet gleed uit en Val vertrok. Eerder had ze 20 meter voorsprong Ik ben zelfs aan de slag gegaan. 47 00:06:41,800 --> 00:06:45,560 Ik legde gewoon mijn hoofd neer, mama, en ging ervoor. Direct aan de lijn passeerde ik haar. 48 00:06:45,560 --> 00:06:48,120 - Kampioen juniorenmeisjes? - Diana mei Huia. 49 00:06:48,120 --> 00:06:50,120 Baby! 50 00:07:10,200 --> 00:07:12,200 Iedereen! 51 00:07:12,920 --> 00:07:16,800 Vergeet het bord, oké? Laten we ons concentreren op de feiten. 52 00:07:17,440 --> 00:07:20,160 Colin Friends was in bezit van fysiek bewijs, 53 00:07:20,160 --> 00:07:23,760 inclusief de vogelbeenderen, hem in verband brengen met de Mountain Murders. 54 00:07:23,760 --> 00:07:26,840 Maar we weten het zeker dat hij Ronan niet heeft vermoord. 55 00:07:26,840 --> 00:07:31,720 - Dus we zijn weer terug bij de copycat? - Ja, misschien. Hoewel... 56 00:07:32,600 --> 00:07:35,120 Als het een copycat is, hoe dan? wisten ze van de botten? 57 00:07:35,120 --> 00:07:38,520 BRUCE: Er zijn maar twee mensen binnen De stad wist het, ik, en ik niet vertel het aan iemand, wat weggaat... 58 00:07:38,520 --> 00:07:39,680 Samuël. 59 00:07:39,680 --> 00:07:43,600 Samuel zat in een verzorgingshuis met vergevorderde dementie. Wat als hij het iemand vertelde? 60 00:07:43,600 --> 00:07:46,880 Oké, een volledige lijst van het personeel, alstublieft, Bruce en zijn bezoekers. 61 00:07:46,880 --> 00:07:49,560 GWENDA: Een copycat kopieert exact. 62 00:07:49,560 --> 00:07:51,880 Met Ronan wel zoveel afwijkingen. 63 00:07:51,880 --> 00:07:55,080 Het wapen, waarin het lichaam wordt opgeslagen, middel van verwijdering. 64 00:07:55,080 --> 00:07:58,000 - Ze doorbreken allemaal het patroon. - RICHTER: Precies. 65 00:07:58,000 --> 00:08:01,800 Als ze moorden uit het verleden zouden kopiëren, Sinead zou al lang dood zijn. 66 00:08:01,800 --> 00:08:03,800 Ja. 67 00:08:07,320 --> 00:08:11,200 Oké, alternatieve theorie. Ronan was het doelwit. 68 00:08:12,200 --> 00:08:14,280 En Sinead stond alleen maar in de weg. 69 00:08:14,280 --> 00:08:17,440 En ofwel de bergmoordenaar kwam weer uit pensioen, 70 00:08:17,440 --> 00:08:19,520 of het is gewoon een afleiding. 71 00:08:20,440 --> 00:08:25,000 En als dat zo is, moeten we weten waarom, voordat iemand anders wordt vermoord. 72 00:08:25,000 --> 00:08:26,920 Dus we zijn terug bij Ronan, 73 00:08:26,920 --> 00:08:29,120 en Ronans brandertelefoon. 74 00:08:31,080 --> 00:08:37,280 Dit is onze laatste aanwijzing. Er leeft nog maar één persoon wie weet misschien de pincode. 75 00:08:39,840 --> 00:08:43,920 - Herken je dit? - Dit heb ik nog nooit eerder gezien. 76 00:08:44,680 --> 00:08:47,840 Het zat verborgen achter een paneel in de Houkura-auto die je gebruikte. 77 00:08:47,840 --> 00:08:50,120 Veel mensen gebruiken die auto. 78 00:08:52,800 --> 00:08:56,240 DIANA: Weet je dat? welke pincode heeft Ronan gebruikt? 79 00:08:56,240 --> 00:08:58,240 SINEAD: Nee. 80 00:09:00,560 --> 00:09:03,040 Heeft Ronan het gebruikt om drugs te verkopen? 81 00:09:06,120 --> 00:09:10,400 - Hij was niet zomaar een dealer. - Voor wie ben je bang? 82 00:09:11,800 --> 00:09:14,640 We hebben het ontwerp gevonden e-mail op uw laptop. 83 00:09:14,640 --> 00:09:19,120 Je zei dat je bang was, alles ging mis. 84 00:09:23,240 --> 00:09:26,640 Sinead, dit is een moordonderzoek. 85 00:09:27,880 --> 00:09:31,880 RICHTER: Kijk, dat begrijp ik Je hebt het krediet van je ouders gebruikt kaart om de kok te betalen. 86 00:09:31,880 --> 00:09:35,760 Ik begrijp dat, maar waarom heb je de auto verkocht? 87 00:09:36,280 --> 00:09:41,080 Om te beginnen met het terugbetalen van het krediet kaart voordat ze het merkten. 88 00:09:44,200 --> 00:09:46,440 Kon ze niet meer in de steek laten. 89 00:09:46,440 --> 00:09:51,240 Wat kon ik zeggen? Zou jij de dealer van mijn vriend afbetalen? 90 00:09:57,280 --> 00:10:00,160 Ik schreef de e-mail aan jou, mama. 91 00:10:00,720 --> 00:10:02,720 Ro had hulp nodig, 92 00:10:02,880 --> 00:10:06,800 maar ik wilde niet dat je dat moest doen nog een van mijn rommel opruimen. 93 00:10:06,800 --> 00:10:08,800 Ik heb het dus niet verzonden. 94 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Ik heb niets gedaan. 95 00:10:13,960 --> 00:10:17,960 DIANA: Sinead, echt waar heb de pincode van Ronan nodig. 96 00:10:21,880 --> 00:10:23,880 De dag dat we elkaar ontmoetten. 97 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 9 augustus 2019. 98 00:10:38,120 --> 00:10:40,800 Betekent dit alles iets voor u? 99 00:10:45,160 --> 00:10:47,160 O nee. 100 00:10:55,680 --> 00:10:57,680 Wat? 101 00:10:59,040 --> 00:11:02,800 Een paar weken geleden had ik het nodig enkele verwerkingsgegevens van Colin. 102 00:11:02,800 --> 00:11:05,800 Hij was vastgebonden een ontmoeting met investeerders, 103 00:11:05,800 --> 00:11:10,440 maar er was een gegevenssleutel op zijn bureau en ik dacht het zou kunnen hebben wat ik nodig had. 104 00:11:10,440 --> 00:11:15,120 Maar toen ik het uploadde naar mijn computer, het was gewoon gek. 105 00:11:15,320 --> 00:11:18,920 - Colin! - 'De gegevens lagen overal.' 106 00:11:19,680 --> 00:11:22,560 Houkura's processen falen. 107 00:11:23,600 --> 00:11:27,360 'Het systeem laat meer vrij verontreinigende stoffen dan het extraheert. 108 00:11:27,360 --> 00:11:30,040 Ik ging naar Colin en we hadden ruzie. 109 00:11:30,320 --> 00:11:32,760 We zagen jullie ruzie maken op de beveiligingscamera. 110 00:11:32,760 --> 00:11:34,200 Heb je Ronan hierover verteld? 111 00:11:34,200 --> 00:11:36,760 Ik noemde het, maar ik heb hem de gegevens niet laten zien. 112 00:11:36,760 --> 00:11:42,560 DIANA: Had Ronan toegang kunnen krijgen dit materiaal zonder dat je het weet? 113 00:11:46,040 --> 00:11:48,840 Komt dit allemaal door Houkura? 114 00:11:56,520 --> 00:11:59,720 Christus, Richter, één sms verzonden. Kijk. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,880 "50k morgen of de hele wereld ontdekt. Houd je telefoon aan." 116 00:12:03,880 --> 00:12:05,400 Je zou denken dat hij de tekst zou verwijderen. 117 00:12:05,400 --> 00:12:09,680 Dus Ronan komt er tegenaan bewijs dat Houkura aanwezig is problemen op de laptop van Sinead. 118 00:12:09,680 --> 00:12:11,440 Cijfers die hij kan draaien omgezet in harde contanten. 119 00:12:11,440 --> 00:12:14,480 Wie heeft het meeste te verliezen als Houkura ten onder gaat? 120 00:12:14,480 --> 00:12:16,480 (TELEFOON rinkelt) 121 00:12:18,280 --> 00:12:21,200 - Bruce. - 'Diana, Tamati Davidson is hier. 122 00:12:21,200 --> 00:12:25,280 - 'Hij wil met je praten.' - We zien je daar. 123 00:12:34,920 --> 00:12:36,920 (TELEFOON BUZZ) 124 00:13:04,480 --> 00:13:06,800 VAL: Ik wil echt niet opdringen. 125 00:13:06,800 --> 00:13:09,760 JOSEPH: Ze zou het graag zien jij. Ze zou hallo willen zeggen. 126 00:13:09,760 --> 00:13:14,320 Sinead, liefje, dit is het Valerie Armstrong. Zij leidde het zoek- en reddingsteam. 127 00:13:14,320 --> 00:13:17,400 Wij zijn zo dankbaar. Ontzettend bedankt. 128 00:13:17,720 --> 00:13:20,720 Het was echt niet mijn bedoeling om op te dringen. Ik was net op bezoek bij iemand van ons team. 129 00:13:20,720 --> 00:13:25,200 - Hij heeft zijn enkel op de maunga bezeerd. - Je hebt zijn lichaam gevonden. 130 00:13:26,840 --> 00:13:28,840 Hij wilde naar huis. 131 00:13:29,120 --> 00:13:31,120 Hij was hier zo verdwaald. 132 00:13:33,840 --> 00:13:35,840 Ik heb hem laten blijven. 133 00:13:39,280 --> 00:13:42,160 Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen, Sinead. 134 00:13:43,480 --> 00:13:46,560 Je had niets kunnen veranderen. 135 00:13:47,160 --> 00:13:49,360 Dat moet je onthouden. 136 00:13:52,320 --> 00:13:54,720 Ik ben echt blij dat je veilig bent. 137 00:14:00,240 --> 00:14:02,200 Bedankt. 138 00:14:02,200 --> 00:14:06,000 - JOSEPH: Nu, één haver plat wit. - Bedankt. 139 00:14:06,600 --> 00:14:08,760 Lieverd, wil je wat eten? 140 00:14:08,760 --> 00:14:11,320 STEMMEN TERUGKEREN: Er is hier een croissant. 141 00:14:11,320 --> 00:14:14,800 JOSEPH: Een cappuccino van kokosmelk, precies zoals jij het leuk vindt. 142 00:14:14,800 --> 00:14:16,800 (Stemmen vervagen) 143 00:14:21,360 --> 00:14:23,440 TAMATI: Colin heeft tegen mij gelogen. 144 00:14:23,600 --> 00:14:28,600 We produceerden tien keer meer afval dan ik dacht. 145 00:14:30,160 --> 00:14:33,400 DIANA: En op een slechte dag, het lijkt op veel meer. 146 00:14:33,400 --> 00:14:38,080 Colin wist dat ik zou trekken de stekker, dus verborg hij de waarheid. 147 00:14:38,400 --> 00:14:41,400 Ik bedoel, hij was het afval aan het kanaliseren 148 00:14:41,720 --> 00:14:45,240 via deze regenwaterleidingen die onder Houkura door lopen 149 00:14:45,240 --> 00:14:47,240 en output in de fabriek. 150 00:14:48,560 --> 00:14:52,040 En daarom wilde Colin het het land rond de urupa, 151 00:14:52,040 --> 00:14:58,040 omdat hij moet onderhouden die pijpen op volgorde om zich te ontdoen van het afval. 152 00:14:58,240 --> 00:15:02,920 Meneer Davidson, kunt u meenemen? Kijk hier eens naar voor mij, alsjeblieft? 153 00:15:04,280 --> 00:15:07,760 "50k tegen morgen, of de wereld komt erachter." 154 00:15:10,560 --> 00:15:14,000 - Wat is dit? - Weet jij daar iets van? 155 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Wat? 156 00:15:16,520 --> 00:15:18,040 Dit is niet mijn nummer. 157 00:15:18,040 --> 00:15:21,240 Zou verzonden kunnen zijn naar een brandertelefoon. 158 00:15:23,480 --> 00:15:25,600 Denk je dat ik wordt afgeperst? 159 00:15:25,600 --> 00:15:28,480 Ik wist van niemand iets hiervan totdat ik de video van Colin kreeg. 160 00:15:28,480 --> 00:15:32,280 Oké, dan had de tekst dat wel kunnen zijn verzonden naar Colin Friends. 161 00:15:32,280 --> 00:15:34,320 Zou hij iemand anders kunnen hebben? om het probleem aan te pakken? 162 00:15:34,320 --> 00:15:36,600 Ik weet het niet eens Wie was Colin nog meer, oké? 163 00:15:36,600 --> 00:15:40,600 En ik weet het zeker niet voor wie die tekst was. 164 00:15:41,120 --> 00:15:45,120 OK. Jij gaf een TED Talk op de dag dat Ronan stierf. 165 00:15:46,800 --> 00:15:51,360 Om 17.00 uur was je terug. Kunt u bewijzen waar u was? voor de rest van de nacht? 166 00:15:51,360 --> 00:15:54,040 Er kwam een ​​investeerder naar de stad. 167 00:15:54,400 --> 00:15:57,880 17.00 of 18.00 uur nam ik haar mee voor diner en drankjes. 168 00:15:58,280 --> 00:16:02,320 Ik heb haar bij haar afgezet accommodatie rond 22.00 uur. 169 00:16:02,320 --> 00:16:04,320 Bel haar en kijk. 170 00:16:06,600 --> 00:16:08,600 Wacht hier. 171 00:16:17,960 --> 00:16:23,240 - JOSEPH: Dat zal wel zo zijn alles goed met haarzelf? - HANNAH: Laat haar slapen. 172 00:16:24,520 --> 00:16:26,520 (DEUR SLUIT) 173 00:16:33,240 --> 00:16:35,520 Tamati's alibi klopt. 174 00:16:36,200 --> 00:16:42,600 Het personeel van de Samuel's rusthuis en zijn bezoekers in de afgelopen maanden. 175 00:16:42,800 --> 00:16:46,480 - Populaire man. - De helft van de stad staat op deze lijst. 176 00:16:48,560 --> 00:16:52,840 Hij had kunnen praten iemand over de vogelbotten. 177 00:16:53,720 --> 00:16:57,200 Iemand op deze lijst was daar die avond. 178 00:16:57,200 --> 00:17:00,520 Op weg naar Het huis van Sinead en Ronan. 179 00:17:00,520 --> 00:17:02,520 Deze weg afrijden. 180 00:17:04,720 --> 00:17:06,920 En niemand heeft iets gezien. 181 00:17:20,760 --> 00:17:22,400 DIANA: Richter! 182 00:17:22,400 --> 00:17:24,600 - (Hoorn blaft) - Richter! 183 00:17:30,880 --> 00:17:33,400 Wat ben je verdomme aan het doen, man? 184 00:17:33,400 --> 00:17:35,520 - Is dat een camera-opname? - Eh? 185 00:17:35,520 --> 00:17:37,480 Wat gaat het je verdomme aan? 186 00:17:37,480 --> 00:17:41,200 Er is maar één CCTV-camera permanent in Mount Affinity, 187 00:17:41,200 --> 00:17:47,800 maar het zijn er tientallen door deze stad rollen elke dag en elke nacht. 188 00:17:50,000 --> 00:17:52,720 WIKI: Ja, het zou aan de maunga kunnen liggen. 189 00:17:52,720 --> 00:17:58,200 Het zou aan de halve wereld kunnen zijn maar ja, nee, ik heb het nog nooit gezien. 190 00:17:58,640 --> 00:18:01,640 Wie zou een foto sturen zonder het te identificeren? 191 00:18:01,640 --> 00:18:05,040 - Iemand die je tijd probeert te verspillen. - Mm. 192 00:18:05,040 --> 00:18:08,720 Zou Buster het weten? - Waarom vraag je het hem niet zelf? 193 00:18:08,720 --> 00:18:10,720 Als je hem kunt vinden. 194 00:18:12,720 --> 00:18:16,160 - Wanneer verwacht je hem terug? - Dat ben ik niet. 195 00:18:16,160 --> 00:18:18,160 Oh. 196 00:18:20,640 --> 00:18:22,640 Ik ging naar Frank Pastors. 197 00:18:22,640 --> 00:18:26,360 - Waarom? - Omdat dat zo is iets over hem. 198 00:18:26,360 --> 00:18:29,040 Wiki, ik dacht van wel hebben met mij gespeeld 199 00:18:29,040 --> 00:18:31,720 maar dan stuurt iemand mij een bericht hem aan deze loge te koppelen. 200 00:18:31,720 --> 00:18:35,280 - Je wilt niet rommelen met dat prikje. - Morgen zit ik in het vliegtuig. 201 00:18:35,280 --> 00:18:37,760 Ik volg gewoon mijn gevoel. 202 00:18:38,720 --> 00:18:41,200 - Je bent gewoon gek! - (LACHT) 203 00:18:42,080 --> 00:18:44,640 Als er iemand is wie weet over predikanten, 204 00:18:44,640 --> 00:18:47,200 het is zijn ex, Linda - hier is haar nummer. 205 00:18:47,200 --> 00:18:49,200 OK. 206 00:18:51,280 --> 00:18:54,480 Nou, dat is het geweest zo leuk je gekend te hebben. 207 00:18:56,360 --> 00:18:58,360 Je leeft in de hemel. 208 00:18:59,320 --> 00:19:03,600 Het leven is niet bedoeld om perfect te zijn, maar... wat je hebt komt aardig in de buurt. 209 00:19:03,600 --> 00:19:05,600 (KOOR VAN VOGELGEZONG) 210 00:19:06,560 --> 00:19:08,840 - Kom hier. - Veilige reis. 211 00:19:26,160 --> 00:19:28,160 (AUTO RIJDT WEG) 212 00:19:45,480 --> 00:19:49,840 Ik sta hier gewoon en herinner me een slungelige, puistige middelbare scholier 213 00:19:49,840 --> 00:19:53,360 Ik probeer een sixpack te kopen, door de deur van de flessenwinkel lopen, 214 00:19:53,360 --> 00:19:57,440 - recht in mij. - Shit, hè? Wat is er met hem gebeurd? 215 00:19:57,440 --> 00:19:59,840 - Hij werd burgemeester. - (LACHT) 216 00:20:01,360 --> 00:20:04,840 Vandaag is een dag van deze stad ga het onthouden. 217 00:20:06,000 --> 00:20:09,080 Trots op je, maat. De hele stad is dat. 218 00:20:09,520 --> 00:20:11,920 - Bedankt, maat. - Geen probleem. 219 00:20:15,680 --> 00:20:21,160 TANNOY: Attentie, allemaal. De ceremonie zal binnenkort beginnen. 220 00:20:21,640 --> 00:20:23,640 SINEAD: Trek! 221 00:20:31,120 --> 00:20:33,120 Trekken! 222 00:20:43,080 --> 00:20:44,680 Trekken! 223 00:20:44,680 --> 00:20:46,680 (GEweerschot) 224 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 (GEweerschot) 225 00:21:02,840 --> 00:21:05,840 Je belt me uit het niets, een totaal vreemde? 226 00:21:05,840 --> 00:21:08,040 De dag erna begraaf ik mijn zoon. 227 00:21:14,000 --> 00:21:16,880 Linda, het spijt me zo van je zoon. 228 00:21:18,760 --> 00:21:21,760 Maar dit gaat over zijn vader, Frank. 229 00:21:21,920 --> 00:21:25,800 Juist, alles wat je wilt is een verhaal over Jarred, 230 00:21:26,160 --> 00:21:30,240 over zijn vader die hem misbruikte en hoe hij aan de drugs kwam, 231 00:21:30,240 --> 00:21:32,280 hoe de low-lifes leven en sterven. 232 00:21:32,280 --> 00:21:33,960 Bedankt voor de goedkope gin. 233 00:21:33,960 --> 00:21:36,920 Je kunt oprotten! Je gebruikt niet mijn dode zoon om jouw papieren te verkopen. 234 00:21:36,920 --> 00:21:38,920 Linda! Alsjeblieft... 235 00:21:38,920 --> 00:21:40,920 Sorry. 236 00:21:41,480 --> 00:21:45,000 Ik vermoed dat Frank Pastors heeft vreselijke dingen gedaan. 237 00:21:45,000 --> 00:21:48,520 Ja. Hij heeft het verpest de levens van iedereen die hij is er iets mee te maken had. 238 00:21:48,520 --> 00:21:51,960 Ja, maar dat denk ik dat hij betrokken is bij een moord. 239 00:21:51,960 --> 00:21:53,960 Misschien meer dan één. 240 00:21:55,720 --> 00:21:57,720 Linda, als hij... 241 00:21:58,760 --> 00:22:00,760 Ik zal het ontdekken. 242 00:22:01,680 --> 00:22:04,560 En hij zal er verantwoording voor afleggen. Alles. 243 00:22:18,000 --> 00:22:20,800 Het is het huis van Franks oom Jeff. 244 00:22:21,560 --> 00:22:24,800 Het staat al jaren leeg, sinds Jeff op een avond dronken werd 245 00:22:24,800 --> 00:22:30,520 en besloot op buidelratten te gaan jagen, struikelde en blies een gat in zijn borst. 246 00:22:30,520 --> 00:22:32,360 Weet jij waar dat is? 247 00:22:32,360 --> 00:22:36,240 Ja, het staat bij de bron van de Kaikakariki. 248 00:22:36,440 --> 00:22:39,720 Ongeveer net zo ver in het midden van nergens dat je kunt krijgen. 249 00:22:39,720 --> 00:22:43,720 Oké, dus, hoe lang zal het duren? mij daar heen laten rijden? 250 00:22:44,000 --> 00:22:49,600 Oh, je hebt vierwielaandrijving nodig - tenzij je drie dagen wilt wandelen. 251 00:22:49,600 --> 00:22:51,600 Rechts. 252 00:23:02,880 --> 00:23:04,880 Nieuwe vrienden maken? 253 00:23:04,880 --> 00:23:09,800 Oh, gewoon wat losjes vastbinden eindigt voordat hij morgen vertrekt. 254 00:23:10,160 --> 00:23:12,160 Sinead is gevonden. 255 00:23:12,160 --> 00:23:14,200 Gelukkig einde. 256 00:23:18,240 --> 00:23:20,640 Je was een beetje een lul. 257 00:23:22,760 --> 00:23:24,760 Maar ik snap het nu. 258 00:23:25,680 --> 00:23:29,600 Verrast dat je dat niet deed sla me eruit, om eerlijk te zijn. 259 00:23:29,600 --> 00:23:32,800 Ik had er geen idee van zoiets was dit. 260 00:23:34,880 --> 00:23:36,880 Ik was boos, het spijt me. 261 00:23:39,440 --> 00:23:41,520 Kom je ooit thuis? 262 00:23:42,880 --> 00:23:45,160 Ik weet niet wat ik doe. 263 00:23:48,560 --> 00:23:50,560 Toen je mij vertelde... 264 00:23:52,400 --> 00:23:55,480 Ja, het verandert alles, maar... 265 00:23:57,720 --> 00:23:59,920 ...niet hoe ik over je denk. 266 00:24:01,720 --> 00:24:03,720 En, eh... 267 00:24:08,480 --> 00:24:10,560 Je hebt een besluit genomen. 268 00:24:12,200 --> 00:24:14,800 Maar of ik nu bleef of vertrok... 269 00:24:17,480 --> 00:24:20,960 ...Ik wens die keuze had van mij kunnen zijn. 270 00:24:29,240 --> 00:24:32,240 Wees geen verdomde lafaard, Richter. 271 00:24:33,080 --> 00:24:35,080 Gebruik dit niet 272 00:24:36,520 --> 00:24:38,520 als excuus om alleen te zijn. 273 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Puha. 274 00:25:07,400 --> 00:25:10,360 Voor de immuniteit, het bloed versterken? 275 00:25:10,360 --> 00:25:15,280 Eigenlijk was ik van plan om een klein flesje puha-wodka voor de Ier. 276 00:25:15,280 --> 00:25:17,280 (WIKI gniffelt) 277 00:25:18,840 --> 00:25:23,720 Hé, gisteravond, aan de leiding de karakia voor Ronan en Sinead? 278 00:25:24,560 --> 00:25:26,320 Samen. 279 00:25:26,320 --> 00:25:29,600 En een uur later, Loopt ze de stad in? 280 00:25:31,780 --> 00:25:33,460 (IN MAORI) Een gebed werd verhoord. 281 00:25:40,040 --> 00:25:42,840 Dus dat weet je bommelding bij Houkura? 282 00:25:42,840 --> 00:25:46,440 - (CHUCKELS) - Je moet weten dat ik het was, hè? 283 00:25:47,960 --> 00:25:51,560 Denk na 30 jaar Ik ken jou niet, meisje? 284 00:25:52,600 --> 00:25:54,520 Je zult het moeten maken een volledige bekentenis. 285 00:25:54,520 --> 00:25:58,400 Ja, nou, je bent behoorlijk groot op bekentenissen. 286 00:26:00,520 --> 00:26:03,000 Denk je dat ze mij opsluiten? 287 00:26:04,520 --> 00:26:07,520 Ik sta in voor je goede karakter. 288 00:26:07,640 --> 00:26:12,440 Nou, dat moet rekening houden voor iets, oude lul. 289 00:26:14,920 --> 00:26:16,920 Buster. 290 00:26:17,600 --> 00:26:19,600 Geen geheimen meer, hè? 291 00:26:24,900 --> 00:26:26,060 (IN MAORI) Nooit meer. 292 00:26:30,440 --> 00:26:32,920 Dan kun je beter naar huis komen. 293 00:26:43,800 --> 00:26:46,880 Iedereen rijdt de dashcam van de vrachtwagens zijn hier. 294 00:26:46,880 --> 00:26:53,960 We zijn op zoek naar een Houkura-auto rond 20.00 uur vanaf Het huis van Ronan en Sinead. 295 00:26:58,480 --> 00:27:02,080 DIANA: We vinden deze auto, we vinden de moordenaar. 296 00:27:20,560 --> 00:27:22,560 Hoi. 297 00:27:23,440 --> 00:27:26,480 Sorry voor mijn inzinking eerder. 298 00:27:26,480 --> 00:27:30,560 Ik wilde je netjes bedanken voor het vinden van Ronan. 299 00:27:31,560 --> 00:27:35,440 Ik deed gewoon wat ik ben getraind om te doen, maar bedankt. 300 00:27:35,440 --> 00:27:37,320 Ik moet aanwezig zijn de opening van de route... 301 00:27:37,320 --> 00:27:39,920 Mag ik binnenkomen? Slechts een minuutje. 302 00:27:40,040 --> 00:27:42,040 Ik zou een moord doen voor een kop thee. 303 00:27:46,640 --> 00:27:48,640 Ja. 304 00:27:49,160 --> 00:27:51,160 Bedankt. 305 00:28:01,280 --> 00:28:06,680 TANNOY: 'Aandacht, allemaal. De ceremonie gaat beginnen.' 306 00:28:06,880 --> 00:28:10,960 - 'Hallo, dit is Val. Laat een bericht achter.' - Waar ben je? 307 00:28:10,960 --> 00:28:13,120 Ik wil een paar woorden tegen je zeggen en uw team voor al uw werk. 308 00:28:13,120 --> 00:28:16,000 (VERSTERKT) Pak je reet... Oeh! Sorry, daarover allemaal. 309 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 (FEEDBACK) 310 00:28:23,720 --> 00:28:27,120 - BRUCE: Iets? -DIANA: Nog niets. 311 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Hetzelfde hier. 312 00:28:30,520 --> 00:28:32,520 (Schraapt de keel) 313 00:28:33,160 --> 00:28:35,160 (SPREEKT IN TE REO) 314 00:28:49,640 --> 00:28:52,040 SINEAD: Na de eerste dag, 315 00:28:52,040 --> 00:28:54,040 Ik wist dat Ronan... 316 00:28:55,680 --> 00:28:57,880 - ...weg. - (ROERENDE KOP) 317 00:28:58,120 --> 00:29:01,800 Ik wist niet of ik dat ooit zou doen mama en papa weer zien. 318 00:29:05,360 --> 00:29:07,360 VAL: Alsjeblieft. 319 00:29:08,440 --> 00:29:10,440 Bedankt. 320 00:29:14,960 --> 00:29:20,160 Mijn familie behoort daar niet toe wonen hier al een millennium. 321 00:29:21,520 --> 00:29:25,320 Maar ook mijn bloed zit in de grond van deze plek. 322 00:29:27,080 --> 00:29:29,080 En ik ben vernederd... 323 00:29:32,120 --> 00:29:35,520 ...en trots om te staan op dit podium vandaag. 324 00:29:57,120 --> 00:29:59,120 O, shit! 325 00:30:00,400 --> 00:30:02,400 Ik heb het. 326 00:30:10,680 --> 00:30:12,680 Siné... 327 00:30:15,600 --> 00:30:18,600 PTSD, het is niet zoals een virus, het is... 328 00:30:19,480 --> 00:30:26,360 Dat is niet noodzakelijkerwijs het geval lichamelijke klachten, maar dat betekent niet dat het er niet is. 329 00:30:27,120 --> 00:30:29,760 Ik denk echt dat je dat nodig hebt om met iemand te praten. 330 00:30:29,760 --> 00:30:33,760 - Ik praat tegen jou. - Nee, ik bedoel een professional. 331 00:30:36,080 --> 00:30:39,080 Moest ik je ouders bellen? 332 00:30:41,280 --> 00:30:44,880 Ik ben er vrij zeker van dat ik dat niet doe heb PTSD, Valerie. 333 00:30:48,760 --> 00:30:50,840 Waarom ben je hier, Sinéad? 334 00:30:52,560 --> 00:30:54,560 Ik ben gewoon verdomd boos. 335 00:30:57,480 --> 00:30:59,480 SINEAD: Die littekens. 336 00:31:04,360 --> 00:31:06,360 Waarom heb je Ronan vermoord? 337 00:31:12,200 --> 00:31:14,480 Ik weet hoe ik dit ding moet gebruiken. 338 00:31:21,400 --> 00:31:24,080 Vertraag, kijk wie er rijdt. 339 00:31:32,480 --> 00:31:34,480 Pauze. Zoom in. 340 00:31:35,800 --> 00:31:37,800 Geen verdomde manier. 341 00:31:41,600 --> 00:31:44,200 Hij bezocht Samuël de hele tijd. 342 00:31:44,880 --> 00:31:46,880 Iedereen bewegen! 343 00:31:48,120 --> 00:31:54,680 Het Mount Affinity-pad zullen er tienduizenden opleveren van bezoekers en toeristen 344 00:31:54,680 --> 00:31:56,680 elk jaar naar onze stad. 345 00:31:59,280 --> 00:32:03,480 Dit pad zal Mount Affinity plaatsen terug op de kaart! 346 00:32:03,880 --> 00:32:06,080 RICHTER: Wie heeft het meeste verliezen als Houkura faalt? 347 00:32:06,080 --> 00:32:09,040 DIANA: Als de stad alles verliest, Ken verliest alles. 348 00:32:09,040 --> 00:32:11,720 RICHTER: Ronan chanteerde Ken. 349 00:32:11,720 --> 00:32:13,720 Vandaag is een dag 350 00:32:14,720 --> 00:32:16,720 onze trotse stad zal... 351 00:32:18,560 --> 00:32:20,960 ...zal het over hebben, eh... 352 00:32:25,480 --> 00:32:27,480 Dus, eh... 353 00:32:27,820 --> 00:32:30,340 (IN MAORI) Zonder verder oponthoud. 354 00:32:31,060 --> 00:32:33,420 Bedankt allemaal. 355 00:32:33,520 --> 00:32:35,720 Voordat je het lint doorknipt! 356 00:32:36,680 --> 00:32:41,760 De raad hield een buitenzitting bijeenkomst van drie weken geleden. 357 00:32:42,600 --> 00:32:47,600 En met eenparigheid van stemmen van de gemeenteraad van Mount Affinity 358 00:32:47,600 --> 00:32:52,600 dit pad heet officieel de Armstrong Family Trail! 359 00:32:53,640 --> 00:32:56,320 (MENIGTE JUICHT, BAND STAAT AAN) 360 00:33:19,960 --> 00:33:21,480 (zoemend) 361 00:33:21,480 --> 00:33:24,520 - Sinead, leg alsjeblieft het pistool neer. - Stil! 362 00:33:24,520 --> 00:33:26,600 Zwijg, ik weet dat je het gedaan hebt. 363 00:33:26,600 --> 00:33:29,440 De eerste nacht, toen je nam mij naar de hut, ik greep je vast. 364 00:33:29,440 --> 00:33:31,440 (SCHREEUWEN) 365 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 Ik voelde die littekens. 366 00:33:35,560 --> 00:33:37,080 En vanmorgen... 367 00:33:37,080 --> 00:33:39,960 Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen, Sinead. 368 00:33:41,520 --> 00:33:44,720 Mij ​​neerschieten brengt Ronan niet terug. 369 00:33:45,480 --> 00:33:48,280 Het zal alleen je eigen leven vernietigen. 370 00:33:48,280 --> 00:33:51,800 Ik ben hier niet om je neer te schieten. Ik ben hier voor een bekentenis. 371 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 Siné... 372 00:33:53,800 --> 00:33:55,800 Ga zitten! 373 00:33:56,720 --> 00:34:00,400 - Geef mij het pistool. - Geef het gewoon toe! Je hebt hem vermoord! 374 00:34:00,400 --> 00:34:02,600 - Sinéad, alsjeblieft... - Zwijg! Houd gewoon je mond! 375 00:34:02,600 --> 00:34:07,840 Je hebt mijn vriend neergestoken en jij gooide hem omver een waterval alsof hij niets was! 376 00:34:07,840 --> 00:34:09,560 - Waarom? - Doe dit alsjeblieft niet. 377 00:34:09,560 --> 00:34:11,440 Vertel me verdomme gewoon waarom! 378 00:34:11,440 --> 00:34:13,520 Geef het gewoon toe! Vertel me... 379 00:34:17,080 --> 00:34:19,080 Hé. 380 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 Weet ze het? 381 00:34:22,000 --> 00:34:26,040 - Natuurlijk, bloed is dikker dan water. - Geef mij het pistool. 382 00:34:26,040 --> 00:34:28,040 Ze weet het verdomme. 383 00:34:28,560 --> 00:34:30,560 (SIRENES NADEREN) 384 00:34:32,080 --> 00:34:33,960 - (BONDEN OP DEUR) - De politie is hier. 385 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 (BANGEN GAAT DOOR) 386 00:34:36,880 --> 00:34:38,880 Val? 387 00:34:40,640 --> 00:34:43,920 -VAL: Ken, nee. - DIANA: Ken, leg het neer. 388 00:34:44,080 --> 00:34:46,080 Blijf liggen, Sinead. 389 00:34:47,880 --> 00:34:49,880 Ze heeft Ronan vermoord. 390 00:34:50,480 --> 00:34:52,840 Dat is niet wat er gebeurde, toch? 391 00:34:52,840 --> 00:34:54,920 VAL: Ken... Ken, gewoon... 392 00:34:56,000 --> 00:34:58,080 Het was Val niet. Jij was het. 393 00:34:58,960 --> 00:35:01,280 Ze kwam er net achter hoe je je rommel opruimt. 394 00:35:01,280 --> 00:35:03,880 - Stil! - Jij verdomde idioot, leg het pistool neer. 395 00:35:03,880 --> 00:35:06,120 - Gaan we allebei naar de gevangenis? - Geef me alsjeblieft het pistool. 396 00:35:06,120 --> 00:35:08,800 - Leg het neer. - De veiligheid is uitgeschakeld. 397 00:35:09,960 --> 00:35:12,960 Ken, geef me alsjeblieft dat verdomde pistool! 398 00:35:12,960 --> 00:35:14,520 - Neuken! - Val! 399 00:35:14,520 --> 00:35:16,520 Hoi. 400 00:35:17,920 --> 00:35:19,920 KEN: Zeg iets. 401 00:35:22,960 --> 00:35:25,280 DIANA: Val, blijf bij mij, Val. 402 00:35:25,280 --> 00:35:27,040 Ik ben oké. 403 00:35:27,040 --> 00:35:29,040 Alles goed met mij? 404 00:35:29,720 --> 00:35:33,400 VAL: Hij is geen moordenaar. Di, je weet dat hij dat niet is. 405 00:35:36,200 --> 00:35:39,400 Vertel het ze, Ken. Zorg ervoor dat ze het begrijpen. 406 00:35:42,800 --> 00:35:45,280 Ik wilde Ronan gewoon eens neuken waarschuwing, laat hem weggaan, 407 00:35:45,280 --> 00:35:51,480 laat hem weten dat hij dat niet was alles gaan vernietigen waar we voor hadden gewerkt, maar... 408 00:35:51,960 --> 00:35:54,760 Het ging gewoon... Het ging gewoon allemaal mis. 409 00:35:58,320 --> 00:36:00,320 (HAMERS OP DEUR) 410 00:36:04,960 --> 00:36:07,600 - Dat moeten we hebben een klein praatje. - Rot op, man, eerlijk gezegd. 411 00:36:07,600 --> 00:36:09,880 Denk je dat je mij kunt chanteren? 412 00:36:12,600 --> 00:36:14,600 Neuken! 413 00:36:19,240 --> 00:36:21,240 KEN: Hij pakte een mes. 414 00:36:32,160 --> 00:36:34,240 Ik heb hem op het dek gezet. 415 00:36:36,760 --> 00:36:38,960 Ik weet niet hoe het gebeurde, maar... 416 00:36:38,960 --> 00:36:40,960 (MESSENZWEPEN) 417 00:36:41,680 --> 00:36:43,680 (SPANNEN) 418 00:36:50,600 --> 00:36:52,600 O, fuck! 419 00:36:53,920 --> 00:36:55,920 O, fuck! O, fuck! 420 00:37:05,560 --> 00:37:11,360 Ik heb Val gebeld. Ze was er al eerder Sinéad. Ik wist dat ze wist wat ze moest doen. 421 00:37:11,360 --> 00:37:13,440 Ronan? 422 00:37:13,920 --> 00:37:16,600 Ronan? O, Jezus Christus! Ronan! 423 00:37:17,800 --> 00:37:19,800 (SCHREEUWEN) 424 00:37:24,080 --> 00:37:26,280 Het was mijn... Het was mijn plan. 425 00:37:27,440 --> 00:37:30,200 Ik heb Sinead genomen, vertelde Ken wat hij met Ronan moest doen. 426 00:37:30,200 --> 00:37:33,000 Ik heb een plek gevonden om Sinead te verbergen, hoe je het eruit kunt laten zien als een bergmoord. 427 00:37:33,000 --> 00:37:35,520 Samuel vertelde je over de vogelbotten. 428 00:37:35,520 --> 00:37:38,920 DIANA: Ze heeft het nodig een ambulance, Richter. 429 00:37:41,120 --> 00:37:43,400 - Val, sta op. We vertrekken. - Als je haar verplaatst, sterft ze. 430 00:37:43,400 --> 00:37:48,320 Hou op met dat ding rond te zwaaien. Je wilt niemand pijn doen anders weet ik dat. 431 00:37:48,320 --> 00:37:50,320 Je kent mij niet. 432 00:37:52,240 --> 00:37:54,840 - Nou, schiet me dan maar neer. - Richter. 433 00:37:54,840 --> 00:37:58,640 Kom op, Ken. Schiet Diana neer. Schiet Sinead neer. 434 00:37:58,640 --> 00:38:02,640 Sleep je zus hier weg, kijk hoe ver je komt. 435 00:38:02,880 --> 00:38:04,880 - Kom op! - Richter! 436 00:38:05,760 --> 00:38:08,160 - Ik ga niet naar de gevangenis. -Ken, nee! 437 00:38:08,160 --> 00:38:10,160 Nee! 438 00:38:15,600 --> 00:38:17,600 Ja, dat ben je. 439 00:38:19,600 --> 00:38:21,600 (SCHOP KLATTERS) 440 00:38:23,400 --> 00:38:25,400 Val. Kom op, Val. 441 00:38:26,360 --> 00:38:28,360 Kom op, ik heb Val nodig. Val. 442 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 (HUILEND) Richter! 443 00:39:11,920 --> 00:39:13,920 Bedankt. 444 00:39:48,920 --> 00:39:50,920 BUSTER: Wat een dag, hè? 445 00:39:51,040 --> 00:39:53,040 (WATER STROMEND) 446 00:39:56,720 --> 00:40:02,920 Dus, ik heb het niet gezien jij met je stokje en bal de afgelopen dagen. 447 00:40:05,600 --> 00:40:09,800 Ik heb ooit een boek met Ierse legendes gelezen, toen ik een jongen was. 448 00:40:11,600 --> 00:40:14,000 Ik herinner me een jonge kerel. 449 00:40:16,600 --> 00:40:18,600 Ko Cherlane? 450 00:40:19,840 --> 00:40:21,840 Cu Chulainn. 451 00:40:25,080 --> 00:40:29,280 Zeven jaar oud, en hij doodde een dodelijke wolfshond. 452 00:40:30,120 --> 00:40:33,800 Met niets anders dan de hurley en de sliotar. 453 00:40:34,640 --> 00:40:39,720 Zelfs in al die legendes, de held ontmoet uiteindelijk zijn einde. 454 00:40:42,800 --> 00:40:44,800 Zoals wij allemaal doen. 455 00:40:45,680 --> 00:40:47,680 Hm. 456 00:40:47,680 --> 00:40:52,560 Cu Chulainn werd op staande voet geplaatst lang toen hij zijn dood ontmoette. 457 00:40:55,760 --> 00:40:58,160 Hij bond zichzelf vast aan een hoge steen. 458 00:40:59,760 --> 00:41:05,560 Zijn vijanden waren nog steeds bang tot de raaf landde op zijn schouder. 459 00:41:06,320 --> 00:41:09,200 Pas toen wisten ze dat hij dood was. 460 00:41:11,480 --> 00:41:13,040 Hm. 461 00:41:13,040 --> 00:41:15,040 Maori en Iers, hè? 462 00:41:15,040 --> 00:41:19,200 Kan er geen genoeg van krijgen onze bloed-en-lef-verhalen. 463 00:41:31,240 --> 00:41:33,240 (VOGELONG) 464 00:42:36,720 --> 00:42:40,600 ("Slippin' weg" door Max Merritt en The Meteors) 465 00:42:44,160 --> 00:42:46,640 Ik dacht dat je dit liedje haatte! 466 00:42:46,640 --> 00:42:48,640 Eh, ja. 467 00:42:50,440 --> 00:42:53,440 Ik hoorde dat het de favoriet van je moeder was. 468 00:42:53,640 --> 00:42:55,640 Ik denk dat het aan mij is gegroeid. 469 00:43:04,360 --> 00:43:06,360 Gaat het goed met je? 470 00:43:08,960 --> 00:43:10,960 Definieer "in orde". 471 00:43:12,960 --> 00:43:15,080 Gaat het goed met je? 472 00:43:15,080 --> 00:43:17,080 Definieer "in orde". 473 00:43:17,280 --> 00:43:19,280 (ZE LACHT) 474 00:43:29,840 --> 00:43:32,840 Wilde je dat hij de trekker overhaalde? 475 00:43:36,200 --> 00:43:43,080 Ik bedoel, daar staan met Er was een pistool op mij gericht, maar dat was niet het geval echt iets denken. 476 00:43:44,520 --> 00:43:47,200 Ik wilde absoluut niet dood. 477 00:43:49,400 --> 00:43:51,400 Goed genoeg voor jou? 478 00:43:53,240 --> 00:43:55,240 Voor nu. 479 00:44:00,720 --> 00:44:02,720 Mauri ora. 480 00:44:04,160 --> 00:44:06,160 Slainte. 481 00:45:07,000 --> 00:45:09,800 Nou, dat is gewoon geweldig. 482 00:45:11,520 --> 00:45:13,520 (MOTOR STOPT) 483 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Juist. 484 00:45:20,680 --> 00:45:24,480 (KAKOFONIE VAN VOGELGEZONG, WEZENS ROEPEN) 485 00:46:31,120 --> 00:46:33,120 (Vliegen zoemen) 486 00:47:39,560 --> 00:47:41,560 (ZOEM VAN INSECTEN) 487 00:48:28,200 --> 00:48:30,200 (KLAP) 488 00:48:35,080 --> 00:48:37,080 Jij. 489 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 (VLIEGTUIGLANDING) 490 00:48:46,080 --> 00:48:47,880 'De poort gaat nu dicht. 491 00:48:47,880 --> 00:48:52,840 'Oproep aan de laatst overgebleven passagiers, Theo Richter, Aileen Ryan, 492 00:48:52,840 --> 00:48:55,360 - 'de poort gaat nu dicht. - (BLT UIT) 493 00:48:55,360 --> 00:48:57,840 'Theo Richter, Aileen Ryan.' 494 00:49:01,760 --> 00:49:03,760 (TELEFOON rinkelt) 495 00:49:13,800 --> 00:49:15,800 (MUZIEK STIJGT) 496 00:49:17,440 --> 00:49:20,240 ♪ Ik wil je gewoon in mijn hand vangen 497 00:49:24,280 --> 00:49:28,880 ♪ Ik wil er gewoon zijn wanneer het ochtendlicht explodeert 498 00:49:31,360 --> 00:49:34,640 ♪ Op je gezicht straalt het Ik kan niet ontsnappen 499 00:49:36,200 --> 00:49:38,200 ♪ Ik hou van je tot het einde 500 00:49:52,280 --> 00:49:56,680 ♪ Ik wil je gewoon niets vertellen je wilt het niet horen 501 00:49:59,120 --> 00:50:01,720 ♪ Het enige wat ik wil is dat je zegt... ♪